作者:刘琦,来源:方圆杂志。

2017年9月,在Lawasia东京大会期间,陈轶凡(右一)与日本律协前会长、东京大会组委会委员长山岸宪司先生以及他的妻子,还有世泽所律师董辉一起合正德风云影

1993年4月,陈轶凡去日本留学的签证得到批准,成为赴日留学大潮中的一员。这一年,香港d2671乐队Beyond主唱黄家驹创作发布了《海阔天空》,通过歌声表达赴日本狂野情人发展的艰辛和对理想的坚持。

20世纪90年代初,日本人均收入是中国的100倍,由于中日收入的巨大差距,大家都很珍惜在日本挣钱的机会。世纪佳缘,m站,双鱼座今日运势从1994年到1995年,陈轶凡都是一边打工一边学习。在中华料理店刷锅的时候旁边放着单词本,利用片刻间隙时间来背单词,在结束语言学校学习之后,芳飞前沿美发网他考取了三所日本的大学,后来选择了以法学部为金字招牌的中央大学,并且自己支付了报考费用以及第一年98万日元的学费和入学金。(方圆公众号:fangyuanmagazine)

进入中央大学,除了打工学习之外,陈轶凡还参加了留学会活动,担任中国留学生学友会会长。在他看来,没有什么事情是沟通解决不了的,要学陆鉴成会去了解一种新的文化,适应一种新的文化,只有跳进这个河流才能够真正感受到它。

比如在日本打工,基本上都是朋友推荐,需要雇用双方的信用作为保障。“每份工erogen作都很宝贵,不仅会影响别人,也会影响到自己,介绍人不仅要承担介绍的责任,还要承担被介绍人工作是否尽责的责任,你有信用,介绍人也会有信用,通常信用的积累也是在平时做事中叠加起来的,这是日本很重要的一种文化。

“只要全力以赴,就会得到回报。”

2017年9月Lawasia东京大会期阿曼苏尔之眼间,陈轶凡(左)与好友刘宏伟律师在会场进行交流

2014年,陈轶凡作为世泽所日本办公室筹备组代表,开始在日本从事律师工作。

通过日本法务省的批准,在日本律师协会登记成为外国法事务律师,是外国律师在日本合法执业的前提,并且原则上只能在其登记获得资格的外国法范围内从事法律事务。涉及国际仲裁案件,则不论以何地法律为准据法,外国法事务律师均可以作为当事人的代理人来参与。需要特别注意的是,外福建水池现巨鼋国法事务律师不能办理日本的法院、检察院以及其他行政机关的各种司法或行政程序。(方圆公众号:fangyuanmagazine)

在这些条件约束之下,为了能够将世泽所的业务在日本市场中打开局面,除了自己的专业法律服务能力之外,陈轶凡还与日本本土律所进行了合作。

“只要全力以赴,就会得到回报。”从日本著名劳动法律师高井伸夫身上,陈轶凡更加肯定了这种想法。

高井伸夫谈秋月是著名的劳动法律师,办理过400多件企业裁员案件,经历了日本各个历史时期的经济裁员,直到八十多岁他还保持有工作的激情。高井伸夫所著《早上10点结束工作》被看作是律师终身执业的宝典,不停地再版。深受这种文化感染的陈轶凡,对自己的要求就是“不能让自己处于舒适区”。

为什么日本律师的社会地位比较高?

2018年1月,在世泽东京办公室,陈轶凡向虎门夏兴润中央律师事务所代表今井和男律师祝福日本新年

让陈轶凡感触最多的还是日本的律师行业,包括律师社会责任和律师行业服务体系,这两点也贯穿了日本法律服务市场的云霄漳江论坛发展。(方圆公众号:fangyuanmagazine)

为什么日本律师的社会地位比较高?他的理解是:“日本律师的社会责任比一般行业更重一些。在日本经常可以看到以个人名字命名的律所,他们会提供更多的个人法律救济。在一些纠纷调解案件中,日本律师不会因为你是个人,是弱势群体,或者是外来游客而对你另眼相看,他们会站在法律的角度,公平公正地为客户提供法律服务。”

而服务体系,主要体现在崇尚客户至上的服务精神,尤其是规模在四十人左右的一体化运作的律所,通过律所组织化运作,迅速提升案件处理速度。从这两种体系中,“我们外国法事务律师也会受到这种执业精神的感染”。

在陈轶凡看来,不管哪个方面,究其关键都是个人信用。在日本做律师,他是以个人名义作为自营业纳税人主体进行登记的,每个月缴纳4万多日元的律师协会登记费。在日本执业的自由度比较高,同时也存在着个人信用度的高风险,作为外国法事务律师,需要了解日本对日本律师以及外国法事务律师的管理,涉及的相关规定有一千多页的内容。

日本律师的个人口碑、形象和社会地位,都是与个人信用体系捆绑在一起的,只要个人信用体系高,客户一般不会更换律师,甚至还可以接到同行律师家法板子推荐过来的客户,这种信用体系,是根深蒂固在日本文化里的,保障了日本法律服务市场乃至整个日本经济文化的发展秩序。

对于这一点,陈轶凡万艳录有过亲身经历。他曾经接受过日本当地媒体的采访,媒体将他的身份称为“辩护士”,但是辩护士是专属于日本律师的称呼,用在他身上违反了日本法律的规定,会受到律协纪律委员会的惩戒,后来他及时在网站上发出更正启事,这件事情才算了结。(方圆公众号:fangyuanmagazine)

如何更好地融入日本法律服务市场?

2018年9月,陈轶凡(右二)出席区块链东京gayhd峰会圆桌会议。张褀忠

如何更好地融入日本法律服务一世为奴市场?陈轶凡有一个通信行业的客户,想在日本打开新的市场,外国企业想要与本土企业进行竞争,必然会遇到日本法律的适用问题。

他说:“最常见的就是劳动关系,从员工招聘开始,需要和人才中介公司签订中介合同,向应魔忍聘者发出内定录用通知,解雇时候的补偿规定,都和中国的法律实务不尽相同。中国经营者从熟知的中国实务提出观点,要让日本律师理解这些观点,就要从中日对比的角度解释。针对微妙的不同点,也同样需要在中日对比的角度,向客户说明情况。”

在解决这些法律问题时,外国法事务律师可以起到很好的沟通作用。(方圆公众号:fangyuanmagazg1802ine)

陈轶凡处理过一起竞业协议纠纷案,企业高管带着核心人员跳槽去了竞争对手的公司,并不断通过跳槽者挖这家公司的优秀员工。

面对这种案子,陈轶凡首先想到的是从竞业协议内容入手,在了解日本对竞业协议法律规定的基础上,全力在日本法允许范围内,取证“挖角”行为的事实,这些工作需要积极与日本的外部机构联合。

“因为本案涉及人员众多,针对跳槽者是日籍人员的情况,应对也有所不同。比如说针对日籍人员,一般会比较回避法庭纠纷,我们就可以采取比较强势的做法。所有这些工作,都是在日本律师和中国律师互相信赖、全面配合的前提下,才能做到。”

在处理这一类型的案件时,陈轶凡会与合作的日本律师一起同对方展开较量,通过对中国和日本法律法规的参考,商量出比较好的应对方案,来挽回客户的损失。(方圆公众号:fangyuanmagazine)

作为一名跨国从事法律服务的律师,陈轶凡是幸运的,他既了局放仪解中国的文化、中国市场的发展,又可以汲取日本文化的精髓,不断突破日本的法律服务市场。在不同文化背景下,他不仅是为客户服务的律师角色,亦起到了很好的文化融合桥梁作用。

本文有删减,更多内容请关注

《方圆》法治人物版2月刊

编辑丨肖玲燕设计丨刘岩

记者丨刘琦